Сверяйтесь со словарем: англицизмы, которые вошли в русский язык

Что случилось

С 1 марта 2026 года вступила в силу новая статья 10.1 Закона о защите прав потребителей. Она требует, чтобы информация для потребителей в местах оказания услуг была на русском языке. Но как быть с иностранными словами, которые прочно вошли в обиход? Ответ прост: их использование не запрещено, но при одном условии. Слово должно быть зафиксировано в словаре иностранных слов Российской академии наук. Если слова в словаре нет — его использование может быть признано нарушением.

Подробности

В ходе совместного вебинара с обучающей платформой для турагентов “Туркухня” юрист компании «Байбородин и партнеры» Юрий Щербинин пояснил, что англицизмы (кешбэк, шопинг, лайфхак, нетворкинг, окей и другие) не находятся под прямым запретом.

Потребитель должен понимать, что написано. Кэшбэк уже стал общеупотребительным словом, а свайп или донат могут быть понятны не всем. Суды и Роспотребнадзор при проверках будут ориентироваться на словарь иностранных слов Российской академии наук.

Проверка слова предельно проста и не требует направления запросов. Словарь находится в открытом доступе в интернете. Достаточно ввести в поисковую строку «словарь иностранных слов Российской академии наук», перейти на соответствующий сайт, ввести проверяемое слово и получить результат. Если слово отсутствует в словаре или система указывает на необходимость перевода, использование такого слова на вывеске, информационной табличке или ценнике может быть квалифицировано как нарушение статьи 10.1 Закона о защите прав потребителей.

Почему это важно для турбизнеса

Нарушение требований к информации для потребителей влечет ответственность по статье 14.8 Кодекса Российской Федерации об административных правонарушениях. Штраф для должностных лиц составляет от 500 до 1 000 рублей, для юридических лиц — от 5 000 до 10 000 рублей. При этом штраф выписывается за каждый выявленный факт нарушения. Если у вас три вывески с непроверенными англицизмами — это может быть расценено как три разных нарушения.

Что можно сделать прямо сейчас

Если вы используете на вывесках, информационных стендах, ценниках или в иных публичных местах слова, заимствованные из английского языка:

1. Проверьте каждое такое слово в словаре иностранных слов Российской академии наук. slovar_inostr_slov.pdf 
2. Если слово в словаре отсутствует — замените его на русский аналог.
3. Если слово в словаре присутствует — можете использовать его без опасений.

Рекомендуется провести полный аудит всей информации, размещенной в местах обслуживания потребителей (входная группа, холл, лифт, коридоры, ресепшен, стойки регистрации). Каждую вывеску, табличку, указатель, ценник необходимо проверить на предмет наличия англицизмов. Все выявленные нарушения следует устранить в кратчайшие сроки, поскольку закон действует с 1 марта 2026 года, и проверки могут начаться в любой момент.

💬 Наш канал в MAX

СПИСОК ВСЕХ УСЛУГ КОМПАНИИ ДОСТУПЕН ПО ССЫЛКЕ: https://ukab.ru/uslugi

Задать любой вопрос или оформить заказ можно по электронной почте info@ukab.ru

Оставьте заявку на услугу, и мы обязательно свяжемся с Вами!