Название турфирмы на латинице: когда это законно?

С 1 марта заработали новые нормы закона № 168-ФЗ об использовании русского языка в публичной информации для потребителей. Причем речь идет не только о нейминге. Мы говорим о навигации, ценниках, прейскурантах и любой другой информации, которую вы доносите до туриста.

Главное правило

Русский язык — это основа. Он должен присутствовать обязательно, и он всегда идет первым.

Использовать английский, или другой иностранный язык, можно только как дублирующий. При этом, согласно свежим рекомендациям Роспотребнадзора, дубляж должен быть выполнен в абсолютно одинаковом стиле.

Как нельзя делать:

• Ставить сначала английский текст, а потом русский.
• Писать русский текст обычным шрифтом, а английский — заглавными (или другим цветом/шрифтом). Любое визуальное выделение иностранного языка считается нарушением.

Как правильно:

• Туры по всему миру (Tours all over the world) — написано строго одним шрифтом, регистром и цветом.

Есть ли исключения?

Да, закон оставляет легальные пути для бизнеса. Вы можете использовать английский язык в следующих случаях:

• Ваше фирменное наименование внесено в ЕГРЮЛ именно латиницей. Если в выписке вы записаны русскими буквами, использовать английский вариант нельзя.
• У вас есть официально зарегистрированный товарный знак (ТЗ).

Важный нюанс: если вы только подали заявку на регистрацию товарного знака, использовать его еще нельзя. Согласно ст. 1484 ГК РФ, исключительное право возникает только после завершения регистрации.

Что делать директору турфирмы прямо сейчас?

Проведите аудит всех точек контакта с туристами. Проверьте вывески, двери офиса, информационные стенды, сайт и шапку профиля в ВК. Убедитесь, что русский язык везде стоит на первом месте.

Если ваше брендовое название на английском — мы настоятельно рекомендуем зарегистрировать товарный знак. Это не только легализует вашу вывеску по новым правилам, но и защитит бизнес от конкурентов-паразитов.

Если вам нужна юридическая помощь или вы хотите обновить свои договоры под актуальные требования закона — мы на связи:⬇️

📱 в Telegram и Max

📩 по e-mail: info@ukab.ru

📱 по тел.: +7 (499) 390-78-97

СПИСОК ВСЕХ УСЛУГ КОМПАНИИ ДОСТУПЕН ПО ССЫЛКЕ: https://ukab.ru/uslugi

Задать любой вопрос или оформить заказ можно по электронной почте info@ukab.ru

Оставьте заявку на услугу, и мы обязательно свяжемся с Вами!